Page 3 - Ara Lleida - Revista 49

SALUTACIÓ

Des del Patronat de Turisme Terres de Lleida, la Diputació de Lleida promociona i dóna suport a tot el
teixit turístic del territori per tal de connectar els visitants amb tota l’oferta de les comarques lleidatanes.
Aquesta publicació, “Ara Lleida“, i el seu contingut són una bona mostra de la riquesa del territori, que
per dimensions i varietat paisatgística ofereix tot un ventall de possibilitats. Activitat i contemplació.
Pirineu i plana. Regadiu i secà. Gastronomia, cultura i patrimoni.

En aquest número 49 de la revista “Ara Lleida“ podrem descobrir l’àmplia xarxa de refugis de muntanya
del Pirineu lleidatà i les rutes de senderisme que els comuniquen. Sense marxar de la muntanya, i
amb l’hivern com a fons, les estacions d’esquí de la demarcació també són protagonistes d’aquesta
edició. L’escalada i com les parets lleidatanes del Prepirineu i el Pirineu són referent internacional per a
escaladors de tot el món és un tercer reportatge d’aventura d’alçada.

Una manera més transversal de descobrir el territori, comarca a comarca, són les rutes del projecte
Moturisme, pensades per als amants de l’aventura sobre dues rodes; com també la gastronòmica Ruta
del Vi de Lleida. Dues propostes que s’aborden de manera especialitzada en aquestes pàgines.
El centenari de l’arrencament i la venda de les pintures romàniques de Mur, les coloristes pintures
murals de Saurí i les obres més significatives del barroc lleidatà aporten el vessant més cultural i artístic
del sumari d’aquesta revista.

Així mateix, el reportatge gràfic “Lleida amb ulls d’Instagramer“ ens aporta una visió més innovadora i jove sobre com les xarxes socials, i
concretament Instagram, estan col·laborant en la difusió del nostre territori.

En definitiva, un centenar de pàgines per gaudir i descobrir un territori que ha sabut ponderar natura i confort, modernitat i tradició, aventura i
contemplació. Unes Terres de Lleida sempre amables amb el visitant i que volen posicionar-se, a mitjà i llarg termini, com una destinació sostenible
líder en turisme d’interior i de muntanya, com estableix el nou Pla Estratègic impulsat pel Patronat.

Joan Talarn Gilabert
President de la Diputació de Lleida

SALUDA GREETING SALUTATION SALUTACION
El contenido de este número de la revista The content of this issue of the Ara Lleida Le contenu de ce numéro du magazine Ara Eth contengut d’aguest numèro dera revista
“Ara Lleida“ es una buena muestra de la magazine provides a good example of the Lleida témoigne de la richesse culturelle, Ara Lleida qu’ei ua bona mòstra dera riquesa
riqueza cultural, patrimonial y gastronómica cultural, heritage and gastronomic wealth patrimoniale et gastronomique des Terres culturau, patrimoniau e gastronomica des
de las tierras leridanas. Su lectura nos of the Lands of Lleida. Its reading submerges de Lleida. Sa lecture nous plonge dans un tèrres lheidatanes. Era sua lectura mos
sumerge en un sinfín de posibilidades para us in an endless list of possibilities for vaste éventail de possibilités pour découvrir immergís en ua infinitat de possibilitats
discovering, or simply enjoying once more,
descubrir o, simplemente, volver a disfrutar places of unquestionable beauty in the Lleida ou redécouvrir des lieux d’une beauté entà descurbir o, simplaments, tornar a
de lugares de belleza indiscutible del Pirineo Pyrenees. It does this via its mountain refuges, incontestable dans les Pyrénées de Lleida, gaudir de lòcs de beresa indiscutibla deth
leridano, gracias a sus refugios de montaña which form part of many trekking routes, grâce à leurs refuges de montagne qui offrent Pirenèu lheidatan, gràcies as sòns refugis
con numerosas rutas de senderismo o a las and the eleven ski resorts that lie within the de nombreux itinéraires de randonnée ou aux de montanha damb nombroses rotes de
once estaciones de esquí de la demarcación. territory. Climbing and the rock walls of the onze stations de ski de la région. L’escalade et senderisme o as onze estacions d’esquí
La escalada y las paredes leridanas del Pre-Pyrenees and Pyrenees of Lleida are one les falaises des Pré-Pyrénées et des Pyrénées dera demarcacion. Era escalada e es parets
Prepirineo y el Pirineo son objeto de un the subjects of a report that looks at Lleida de Lleida font l’objet d’un reportage en lheidatanes deth Prepirenèu e Pirenèu son
reportaje como destino de referencia para as a destination of reference for climbers tant que destination de référence pour les objècte d’un reportatge coma destinacion de
escaladores de todo el mundo. Y, siguiendo from all over the world. Continuing with this grimpeurs du monde entier. Toujours dans referéncia entà escaladors de tot eth mon.
la estela de la aventura, la publicación nos search for adventure, this publication also une optique aventurière, la publication nous E, en tot seguir es peades dera aventura,
offers us the chance to discover the territory
ofrece conocer el territorio en motocicleta, by motorcycle, thanks to the Ara Lleida dévoile également le territoire à moto, grâce era publicacion mos aufrís conéisher eth
gracias al proyecto Moturisme Ara Lleida. Moturisme project. au projet Motourisme d’Ara Lleida. territòri en motocicleta, gràcies ath projècte
Moturisme d’Ara Lleida.
Otras propuestas de la publicación pasan Other proposals featured in the magazine Parmi les autres propositions de la
por adentrarse en la gastronómica Ruta del range from the gastronomy of the Wine publication, figurent la description de la D’autes proposicions dera publicacion que
Vino de Lleida o conocer la provincia con los Route of Lleida to discovering the province Route du vin et de la gastronomie de Lleida passen per calar-se ena gastronomica Rota
ou le regard innovant et jeune que porte
deth Vin de Lleida o conéisher era província
ojos innovadores y jóvenes de la red social through the young, innovating eyes of the
Instagram gracias al reportaje “Lleida, con social network Instagram, thanks to the le réseau social Instagram sur la province, damb es uelhs innovadors e joeni deth hilat
sociau Instagram gràcies ath reportatge
grâce au reportage Lleida vue par les Igers.
ojos de Igers“. Por último, el patrimonio article entitled “Lleida through the eyes Enfin, le magazine réserve une place au Lleida, damb uelhs d’Igers. Fin finau, eth
cultural y artístico del barroco leridano of Igers“. Finally, the cultural and artistic patrimoine culturel et artistique du baroque patrimòni culturau e artistic deth barròc
heritage of Baroque Lleida is highlighted
irrumpe en la publicación para conmemorar in the publication to commemorate the de Lleida pour commémorer le centenaire de lheidatan hè irrupcion ena publicacion entà
el centenario del arranque y venta de las centenary of the removal and sale of the wall l’extraction et la vente des peintures de Mur commemorar eth centenari der arringament
pinturas de Mur y Saurí. paintings of Mur and Saurí. et nous dévoiler celles de Saurí. e venta des pintures de Mur e Saurí.
En definitiva, un centenar de páginas con In short, there are a hundred pages filled En définitive, une centaine de pages En definitiva, un centenat de pagines damb
propuestas que combinan la tradición con la with proposals that combine tradition with d’activités alliant tradition et modernité, proposicions que combinen era tradicion
modernidad, la aventura y la contemplación, modernity, adventure and contemplation, aventure et contemplation, nature et confort. damb era modernitat, era aventura e era
la naturaleza y el confort. Unas Tierras de nature and comfort. The Lands of Lleida have Des Terres de Lleida toujours ouvertes aux contemplacion, era natura e eth confòrt.
Lleida siempre amables con el visitante y que always been kind to visitors. In the medium visiteurs et qui souhaitent se positionner, à Ues Tèrres de Lleida tostemps amables
quieren posicionarse, a medio y largo plazo, to long-term, they now wish to position moyen et long terme, comme une destination damb eth visitaire e que se vòlen posicionar,
themselves as a sustainable destination
como un destino sostenible líder en turismo which is a leader in inland and mountain durable leader en tourisme d’arrière-pays et a mejan e long tèrme, coma ua destinacion
de interior y de montaña, como establece tourism. These are the goals that have de montagne, comme l’établit le nouveau durabla capdavantèra en torisme d’interior
el nuevo Plan Estratégico impulsado por el been established by the new Strategic Plan Plan stratégique promu par l’Office de e de montanha, coma establís eth nau Plan
Patronato. promoted by the Patronat. tourisme. Estrategic possat peth Patronat.